Shto dyen gryadushchi mnye gotovit?

“Wagner y la filosofia”

Una vez oí una historia real de un hombre moribundo que se las ingenio para que lo llevaran discretamente a la parte trasera de un palco de la opera solo durante unos cuantos minutos de una representacion de Los Mastros Cantores, a fin de poder escuchar el quinteto una vez mas anes de morir. No es facil imaginar a alguien que quiera leer esas pocas paginas de Schopenhauer una vez mas, antes de morir.

“Thomas Mann acostumbraba decir que la fusion de Wagner y Schopenhauer era el supremo ejemplo, en toda cultura ocidental, de una relacion simbiotica entre unartista de veras creativo y un pensador de veras extraordinario. Estoy de acuerdo con ello; pero esto no significa que debamos familiarizarnos con las ideas de Schopenhauer, ni menos aun aceptarlas, para poder explicar las cualidades rtisticas de Tistan e Isolda” del Libro Wagner y la filosofia

Nyet, tolko tot, kto znal, op.6 no.6 - Racmanonoff

Нет, только тот, кто знал
Свиданья жажду,
Поймёт, как я страдал
И как я стражду.
Гляжу я вдаль… нет сил,
Тускнеет око…
Ах, кто меня любил
И знал, далёко!

Ах, только тот, кто знал…
Свиданья жажду,
Поймёт, как я страдал
И как я стражду.

Вся грудь горит… кто знал…
Свиданья жажду,
Поймёт, как я страдал
И как я стражду.

None but the lonely heart
Can know my sadness?
Alone and parted
Far from joy and gladness
Heaven’s boundless arch I see
Spread out above me
Oh! what a distance drear to one
Who loves me?
None but the lonely heart
Can know my sadness?
Alone and parted
Far from joy and gladness
Alone and parted far
From joy and gladness
My senses fail
A burning fire
Devours me
None but the lonely heart
Can know my sadness?